コラム

 公開日: 2017-10-01  最終更新日: 2017-10-02

多国籍語対応には翻訳文が命(海外からのお客様を集めるホームページ作り)

「多国籍語対応には翻訳文が命」

と書くと、前回までの

 「とりあえずグーグル翻訳でしのぎましょう」

とは完全に矛盾しているように見えます。
 
 
実際、矛盾してはいるのですが、前に書いたように、Google翻訳で
自動翻訳されていることがわかれば、読む側の外国人観光客も

 「自動翻訳だから翻訳文はテキトーなんだろうな」
 「最低限の意味が取れればよしとするか」

と高い期待をせずに読んでくれます。
 
 
それに対して、翻訳ツールを使わないページの場合、

 「ちゃんとした文章と内容が書いてあるのだろう」

と期待されます。

明文美文を書いてもらう必要はないですが、
誤訳がなく読みやすい文章に翻訳してもらう必要があります。
 
 
それに、元々の文章を書いた人が文章のプロではない場合がほとんどですので、

・専門用語や造語が混じっていて分かりにくい
・複数の意味に取れる文章が混じっている

などの可能性もあります。

そういった点に気付いて、きちんと確認してくれる翻訳者に頼まないと、

 「この翻訳、意味がわからないぞ」

ということになりかねません。
 
 
「知り合いの●●さんが英語を話せたっけ。頼むか」

という風に安易に決めて頼んでしまうのは、非常に危険です。

「餅は餅屋」

プロに見積もりを取って、依頼するかどうかを決めましょう。
 
 
心当たりがない、という場合には、格安・迅速・多言語対応の
イーコモ翻訳サービスをオススメします。
古い友人が運営しているサービスで、「お試し翻訳」システムもありますので、
安心してご利用いただけるかと思います。
(続く)

この記事を書いたプロ

地元密着なび [ホームページ]

Webコンサルタント 新谷貴司

奈良県奈良県生駒郡斑鳩町稲葉西2-1-26 303 [地図]
TEL:0745-43-8678

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
当会の主なサービス

「ホームページの更新方法を直接教えてほしい」「最近ネットからのお客様が減っているので対策を知りたい」「うちのお店の問題点や気になるところを、解決方法込み...

ヤフー知恵袋
イメージ

ヤフー知恵袋に寄せられたご相談に専門家枠で回答しております。何かのお役に立てるかもしれませんのでご覧ください。また、ご相談も受付中ですので、匿名で相談し...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
新谷 貴司(しんたに たかし)さん

集客につながるホームページを制作し、活用方法をアドバイス(1/3)

 インターネットが発達した現在、無数のホームページが存在する中で自社のホームページを検索エンジンの検索結果上位に表示させ、しかも集客につなげていくのは容易なことではありません。「ホームページを作るには作ったが、集客できていない」という個人事...

新谷貴司プロに相談してみよう!

読売新聞 マイベストプロ

お客様のご要望にトコトン応えるサービスを行なっております

会社名 : 地元密着なび
住所 : 奈良県奈良県生駒郡斑鳩町稲葉西2-1-26 303 [地図]
TEL : 0745-43-8678

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

0745-43-8678

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

新谷貴司(しんたにたかし)

地元密着なび

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声
佐々木 聡
  • 40代/男性 
  • 参考になった数(0

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
ホームページのドメイン名を変える前にご一読を!

しばしば、地元密着なびにご登録いただいている方から、こんなご連絡をいただきます。 「ホームページのURLが...

[ ホームページ制作業者選び ]

5月からスマホで見やすいページの検索順位がますます有利に!
イメージ

1年ほど前、Googleが「スマホで検索する時にはスマホ対応できてないページの順位を下げるよ(超要約)」と発表し...

[ 検索エンジン対策(SEO) ]

スマホを今ひとつ使いこなせていない方向けコラムを書きました

「スマホを使ってはいるものの、あまり活用できている気がしない」「暮らしに役立つ便利アプリはないものか」...

[ パソコン・ネット有効活用のコツ ]

今いる場所以外でのマップ検索を見る方法

「肩こりがひどくなったから整体に行くか」と思って、スマホで「整体」を検索すると、今いる場所の近所にある...

[ 検索エンジン対策(SEO) ]

HP・ブログ等も改正医療法の規制対象に?

HP・ブログ等も改正医療法の規制対象になる見込みです。・医療法改正のウェブサイト規制「Twitterやブログも...

[ ホームページ作りのポイント ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ